所有辛苦劳作 Every working man in the town
想过好生活的人都过来 who cares about his livelihood, gather round.
辛苦一年的收成 被人抢走了 A whole year's work robbed from us.
是的 告诉我们 Aye. Tell us!
骗我们说是私掠船 Privateers, we're told.
如果我们的烟草会失窃 Now, if our tobacco can go missing,
那谁的都不能幸免 then any man's can, yeah?
我看你胆敢 You dare to fire off your musket
在定居地开枪 沙罗 in the settlement, sharrow?
为什么我们的烟草失窃了 We want to know why our tobacco was stolen out at sea,
总督的却没有 给我们个解释 when our governor's was not.
对 Yes.
是吗 Is that right?
这样的事应该是 The proper place for matters such as this is
由议院处理的事 the house of burgesses.
谁都知道耶德利不想让我们过得好 Everyone knows how yeardley resents our prospering.
西班牙人要来了 The Spanish are coming.
天主教腓力教皇 Philip the papist has sent
已经派了信徒船来攻击我们了 a fleet of warships to attack us.
他们随时都会登陆我们这片海岸 They might be off our coast any day now.
詹姆斯敦的人们 我们很快会被围攻 People of jamestown, we will soon be under siege.
这里的每个人都必须进入备战状态 Every man amongst you must prepare for battle.
元帅会下令 The marshal will order you into readiness
开始防御 to defend our settlement.
我们在这里的目的是神圣的 Our purpose here is holy.
上帝与我们同战 We fight with god on our side.
对 Yes!
附近农场每家每户 Families from the farms close by
都必须进入到防御工事内 must gather inside the fortifications
不得离开 做好保护我们殖民地的准备 and remain here to make ready to defend our colony.
是 Yes!
詹姆斯敦 第二季 第六集
世界怎么变黑了 How the world does darkle.
耶德利夫人 这是上帝的神迹 A dispatch from god, lady yeardley,
警告我们威胁正在逼近 to warn us that menace draws near
我们必须做好战斗的准备 and that we must be ready to fight it.
这不正应了总督 Henry: Don't it suit the governor to have such news
在门前暴动时宣布的消息吗 when there is an uprising on his own doorstep?
我们怎么办 亨利 What shall we do now, Henry?
塞拉斯 我知道这是怎么回事 Silas, I know what this means.
我在英国家里的时候见过 I've seen it before back at my home in england.
恐怖的魔鬼就要来了 Some terrible spirit is coming here.
别害怕 亲爱的 It's all right, love.
总督 为什么西班牙人 Governor, why is it
会选在这个时候入侵我们 the Spanish choose to invade us now?
因为他们一直觊觎我们的殖民地 Because they have always coveted our colony.
先生 肯定是因为他们在这里安插了间谍 Sir, surely it is because they have a spy amongst us.
我想不通为什么您不揭发 I do not understand why you stand back from denouncing--
我们很快就要面对西班牙大炮 we might soon be facing Spanish cannons.
不用你在我后面叽叽喳喳 I do not need you snapping at my heels, madam.
谁 Who is it?
别过来 别过来 Keep away! You keep away!
是我 默西·默特尔 先生 It's mercy myrtle, sir.
卡斯特尔遗孀的女仆 没别人 Widow castell's maid and no one else.
马辛杰先生 你眼睛看不到了 Master massinger, you can't see anything.
整个世界都黑得像地狱 The whole world's as black as hell.
先生 来抓住我的手 Sir, will you take my hand?
你为什么要帮我 Why would you help me?
为什么 先生 因为你需要帮助 Why, sir, because you need help.
雷德先生 Master read.
睁大眼睛 小伙子 Keep your eyes open, lad.
我们得多铸造一些刀剑和匕首 We'll need swords, read, and daggers.
很快会下命令 把所有 A call will go out for anything
能熔的都熔掉制成武器弹药 that might be smelted and made into weapons or ammunition.
剑我能造 先生 Well, I can forge swords, sir,
不过造戟更快些 but it will be quickest to make some halberds
而且不会用的人也更容易上手 and easier to use for them that aren't skilled.
你为什么看起来如此满足 雷德先生 Why do you look so contented, master read?
因为这是男人证明 Oh, something like this gives a man
自己的绝佳时机 a chance to prove himself.
向从未涉足这里的国王 Prove himself to a king
证明自己 还是向用鞭子抽你 who hasn't as much as set foot here
用绞绳缠住你脖子的 or to a governor who had you whipped
总督证明 and hanged by your neck?
你是想向一个女人显示你的勇气 You mean display your courage to a woman?
你脏兮兮的脸藏不住你骑士的心 Your filthy face cannot hide your chivalrous heart.
你以为女人没有骑士精神的冲动 Suppose a woman has no call for chivalry.
我让你答应我 When I asked you to promise me
不要爱上我的时候 you wouldn't love me,
不是因为你是个铁匠 it was not because you are a blacksmith.
而是因为你是个男人 It's because you're a man.
维里蒂 太阳黑了是个征兆 Verity, the black sun was a sign.
你看出什么奇怪的事了 Do you see anything strange about?
地狱之门 女人 太奇怪了 Huh. Hell's teeth, woman. It's all strange.
要开战了 我们还来取吃的 There's to be a war, and here we are fetching food.
哦 你看看他们 Oh, look at them.
都趾高气扬的 觉得自己了不起了 Strutting cocks, the lot of them.
我也想和他们一起去战斗 Well, I want to be in amongst the fighting.
维里蒂 你不能去 Verity, you can't.
你听过说玛莉·阿布瑞吗 Did you ever hear of Mary ambree?
来啊 岗特之战号角已经吹响 ♪ Come all ye to hear of the battle of gaunt ♪
英勇无敌的上尉 死亡也向她屈服 ♪ a captain courageous that death could not daunt ♪
来吧 噢 你 来吧 噢 你 ♪ come, oh, ye, come, oh, ye ♪
以一挡二 以一挡三首当其冲 ♪ by two and by three ♪
她就是玛莉·阿布瑞 ♪ first into battle was Mary ambree ♪
在刚果 我是最好的持剑武士 In kongo, I was the best warrior with a sword.
大家都知道 Everybody knew it.
西班牙人会见识到的 The Spanish will see it.
我听过西班牙人打仗的事 I have heard tales of the Spaniards fighting men.
残暴成性 冷血无情 Ruthless. Merciless.
令人发指的酷刑 Vile torturers.
希望他们快点来 I hope they will come soon.
关闭大门 Close up the gates!
立定 Hold hard!
他怎么了 What has become of him?
天黑下来时 先生 他就在那里 As the sky went black, sir, there he were,
他对着空气哭喊咒骂踢打 cursing and roaring and striking at nothing.
我从没见过谁那么可怜 I ain't never seen nothing so pitiful.
可怜 可悲 凄惨 悲惨 Pitiable. Pitying. Piteous. Sorrowful.
把他带到我的药店 默西 Bring him to my apothecary, mercy.
佩德罗 我血液里流淌的都是虚弱 Pedro, I have such frail blood.
胆小怕事是我唯一的信仰 Cowardice is me only religion.
我怕得要命 会像野兔一样逃跑的 I fear as men die about me, I will run like a hare.
佩德罗 你却有着惊人的胆识 Pedro, you are a man of rare pluck.
我怎么能像你那样 Where might I find the same?
抖抖你的胡子 梅瑞德斯·鲁特 Shake your beard, Meredith rutter.
你自己的灵魂惨兮兮 You're dying already
爬在地上 你就已经要死了 from the creeping and crawling around your own soul.
揍死神屁股 朋友 Give death a slap, my friend, yeah?
怎么揍 But how?
你们当中谁来值守第一班夜岗 Which men amongst you will take the first night watch?
我来 元帅 I will, marshal!
我有全弗吉尼亚最亮的眼睛 I have the best eyes in all of Virginia.
鲁特先生和我一起 And so will master rutter.
我的朋友想让全詹姆斯敦看到 My brave companion wishes to show to jamestown
他是个勇敢无畏的战士 that he is a fearless warrior.
鲁特 要值守夜岗的话 If you are to be the watch, rutter,
就必须清醒点 then you will be sober.
元帅 Marshal?
你听说过玛莉·阿布瑞上尉吗 Did you ever hear of captain Mary ambree?
她英勇对战西班牙人 She fought boldly against the Spanish.
我妈跪着唱过她的歌谣 Me ma sang me the ballad of it at her knee.
我想像她那样战斗 先生 I wish to fight like her, sir.
你连剑都拿不动 You couldn't so much as lift a sword.
我的民兵队里不需要女人的热蛋糕 I'll have no woman's warm cake in my militia.
先生 看来 It seems, sir,
你身体里的元气就像 that the vital spirits of your body
地震一样在沸腾 have boiled up like an earthquake
袭击着你的全身上下 and attacked your every part.
你的眼睛看不见 That is what has reached your eyes
也是这个原因 and taken your sight away.
必须治好我的眼睛 I must have my eyes back.
我们试试 We will try you
槲寄生牡丹酊 with a tincture of mistletoe and peony.
不管用的话 马辛杰先生 If that fails, master massinger,
我们就必须放出你大脑里的淤血了 we must let blood from your head.
我会为你祈祷的 先生 全心全意地祈祷 I will pray for you, sir, with all my living soul.
先生 放开我的手 我才能更好地祈祷 Sir, I might pray better if I had my hand free.
鲁特 有船来的话 If a ship comes, rutter,
也是从河上来 it will advance from the river,
不是从树林里来 not from the woods.
是 秘书长 可他们是西班牙人啊 Yes, secretary, but them Spaniards, sir,
他们的奸诈是出了名的 they're known to be devious.
奸诈也不能飞 鲁特 Devious, rutter. Not miraculous.
看到有人了吗 梅瑞德斯 Did you see him, Meredith?
我看到有东西 I saw something.
是人吗 Was it a man?
他从下面的坟地过去了 He passed amongst the graves there below.
塞拉斯 快出来看看 Silas. Silas, come and see.
看地上 Look, there on the floor.
蛆虫 Maggots.
蛆虫是丧尸的标志 Maggots are a sign of the walking dead.
夫人 Ma'am?
我闻到香水味了 是那个寡妇来了 I smell perfume. Is it the widow?
默西 带马辛杰先生出去透透气 Mercy, take master massinger outside for some air.
是 夫人 Yes, ma'am.
我们走 Here we go.
克里斯托弗 我把结婚戒指 Christopher, when I left my wedding ring here with you,
给你的时候 你把它怎么样了 what did you do with it?
我放在这里的 I placed it here...
在这个盒子里 In this box.
它跑到我枕头上了 It was beside me, on the pillow.
有人在捣鬼 A trick.
有人想折磨你 Someone attempting to torment you.
不对 No.
塞缪尔从坟墓里出来了 Samuel has risen from the grave.
卡斯特尔夫人 Mistress castell,
外面疯传说 there is wild talk about the town
你看到鬼了 that you witnessed a ghost abroad.
默西看到窗外有幽灵 Mercy saw the apparition at the window.
她说 She said--
她说是塞缪尔 she told me it was Samuel...
你那个女仆 半辈子都 Your maid spends half her life
一惊一乍浮想联翩的 in a state of fright or fantasy.
地狱和天堂之间无路可走 There is no domain between earth and heaven.
肯定是天主教徒的 It is a trick by papists
恶意蓄谋 to herd the fearful into their malicious embrace.
备战期间 我不允许 I will not allow any talk of spirits and demons
幽灵鬼怪流言四起 as men prepare for battle.
谁也不准再提起这件事 Now there will be no mention of this.
明白了吧 杰西琳 Do you understand, Jocelyn?
恐怕太迟了 总督 I fear it is too late for that, governor.
还有别人看到了 Others saw it, too.
有手掐住了我的脖子 Hands that took me by the throat.
不是手 是滴血的鬼爪 Claws, they were, drizzling blood.
我只能把它打掉 I had to fight 'em off.
是啊 我看到滴血的鬼爪了 Yeah, I saw no claws drizzling blood.
那是佩德罗没有亲眼目睹的事情 That part's the affair Pedro did not witness
他在看别处呢 for he looked away.
你说有幽灵是怎么回事 鲁特 What's this talk of spirits walking amongst us, rutter?
我知道 元帅 I know this, marshal.
反正不是人 It weren't human, that's what.
那双眼睛就像来自地狱的尖叫 Eyes like shrieks from hell.
别胡扯了 I'll have none of it.
你就会夸大其词 鲁特 You make the tale taller with every telling, rutter.
我母亲的鬼魂 My own mother's ghost lay beside me
就在我床单下面 beneath my bed sheets,
有一个月 每晚她都用手抚摸我的脸 her hand upon my cheek every night for a month.
所以我才来到地球的另一面 That is why I came to the other side of the globe.
人在怯懦恐惧的时候 Men dream up specters before their eyes
就能梦到幽灵鬼魂出现 when their senses are assailed with fears and terrors.
谁自愿去值夜岗 Who will volunteer for the night watch?
我去 元帅 I will, marshal,
还有我勇敢的朋友鲁特先生 and my brave friend, master rutter.
你那么渴望显示 You're keen to boast
你不会因为怕黑而瑟瑟发抖 鲁特 you're not shaken by the frights of the dark, rutter?
你去吧 You'll do.
你看到什么了 佩德罗 What was it that you saw, Pedro?
我不怕 I was not afraid.
我是问你看到什么了 But what did you see?
夫人 黑暗中 Ma'am, I cannot trust
看到的东西不可信 what my eyes told me in the dark.
佩德罗 你不是说 你有全弗吉尼亚 Well, you have the best eyes in Virginia, Pedro,
最亮的眼睛嘛 I heard you say.
我看到卡斯特尔先生了 I saw master castell,
但那不是他 but it was not him.
而是他的死尸在走啊 It was only the dead corpse of the man walking,
走啊 walking.
我们必须重新把刀剑兵器 熔化加工成农具 We had to rework swords and armory to make farm tools
因为现在谈论的全都是土地和安宁了 because the talk was all of land and peace.
教我怎么铸剑吧 詹姆斯·雷德 Show me how to make a sword, James read.
火 钢坯 The fire, the billet,
铁锤和铁砧 the hammer, and the anvil.
我们沙罗家是忠诚的弗吉尼亚人 We sharrows are loyal Virginia men,
但在西班牙人入侵过后 but after this business with the Spanish is done,
我们会再向总督追究 we will be asking our governor what happened
我们在海上失窃的货物是怎么回事 to our shipment that went missing at sea.
你们怀疑我 沙罗兄弟 Do you doubt me, sharrow?
你们敢威胁我 Do you dare threaten me?
也许你想告诉我们 先生 Perhaps you will prefer to tell us, sir,
为什么我们的烟草没了 你的还在 why our tobacco was lost and not yours.
我知道你们为什么怀疑了 I see why you might arrive at such a suspicion,
但是真相或许并不像 but the explanation might not be as convenient
你们希望的那样 as you so clearly hope for.
我的王 都结束了 我们忘掉塞拉斯·沙罗吧
忘掉他
结没结束我说了算
在这地方没有眼睛的生活 A life without eyes in this place.
我不希望看到任何人那样 I wouldn't wish that
甚至不想是马辛杰 on any man, not even massinger.
你当然想了 Sure you would.
马辛杰不是对你说 Didn't massinger tell me he would do
他会不择手段 anything in his power
不让沙罗家好过吗 to stop the sharrows from prospering?
会不会是马辛杰 Now, wouldn't that make sense of it
串通皇家月亮号船长 if massinger arranged with the captain of the "royal moon"
偷窃了我们的烟草 for our cargo of tobacco to be lost?
即便他无数次说要毁了你们 That man's said many times how he wants to destroy you.
也不能说就是他偷了你们的烟草 Don't mean it was him who had your cargo stolen.
或许他自己 The confirmation of it
能说清楚 might come from the man himself.
卡斯特尔夫人 佩德罗说 Mistress castell, Pedro said it was your husband he saw
他看到坟地旁边的是你丈夫 by the graves.
默西也从窗户上看到了 Mercy witnessed the same through the window.
爱丽丝 他把我们的婚戒放在枕头上了 Alice, he left our wedding ring on the pillow.
这是什么意思 What does it mean?
我以前住在 前不着村 I lived on a farm
后不着店的农场上 in the most far-off corner of nowhere,
黑暗中树林沙沙作响 trees that shrouded the house in darkness,
猫头鹰夜夜啼叫 night owls calling low.
我父亲说 我小时候 My father said that when I was a child,
“被未知之灵触碰过” I was touched by a sense of things beyond.
我能听到咯吱声和呻吟声 I heard such creaks and moans.
我跟他说 I told him there was a spirit
有幽灵想进我们家 attempting to come into our house.
然后就有奇怪的鬼魂进来 Then such strange apparitions came about us.
瓶瓶罐罐 Pots and pans would move,
自己就到处乱动 though no one touched them.
我们看到那个鬼魂的时候 When we saw the ghost, my uncle wept
我叔叔哭了 说他认识他 and told us he recognized him.
他承认他从路边的一个 He admitted he'd stolen a purse
死人身上 偷过一个钱包 from the dying man by the roadside.
拿了里面的硬币 He took some coins from him,
烧掉了里面的一封情书 burned a love letter that was inside.
第二天我们发现我叔叔死了 And the next morning we found my uncle dead,
自己拿刀抹了自己的脖子 his own knife in his eye and his own hand upon it.
这是个复仇的故事 爱丽丝 It is a story of vengeance, Alice.
所以塞缪尔才会回来 That is why Samuel has returned
因为我玩弄感情 because my toying with romance
他生气了才从坟墓里爬了起来 has angered him from beyond the grave.
不 不 No. No.
男人连死了 Men try to possess me
都不会放过我 even from beyond this world.
我该怎么办 爱丽丝 What must I do, Alice?
我见识过邪灵作恶 I've seen what such evil spirits can do.
我不会再让那样的事发生 I will not let that happen again.
我们必须赶走鬼魂 不让他再回来 We must banish the ghost, prevent him from returning.
怎么赶走 How?
这件事很不愉快 夫人 It's a foul business, ma'am,
我会帮你的 but I will help you do it.
我们必须让詹姆斯·雷德 We must ask James read to make us metal spikes
给我们做些锋利无比的金属钉 with the sharpest points upon them.
眼睛看不见 食物是什么味道 先生 What do food taste of to a blind man, sir?
食物味 Food. Huh? Hmm.
要我把刀从你嘴里拿出来 When I take this blade out of your mouth,
你就要告诉我 you will tell me the dealings you've had
你和皇家月亮号船长的勾当 with the captain of the "royal moon."
你和他密谋让我们的烟草 Silas: The arrangement that you made with him
永远到不了英国的勾当 for our tobacco never to reach england.
趁早说吧 马辛杰先生 You speak, master massinger,
趁你还有舌头能说话的时候 while you still have a tongue to speak with.
有种就割了我的舌头 Cut out me tongue if you dare.
怎么回事 What is this?!
总督 我们认为这个人 Governor, we believe
和皇家月亮号船长 that this man made corrupt dealings
串通偷走了我们的收成 with the ship's captain to steal away our profit.
先是责问我 现在又指控马辛杰先生 First you blame me, then you accuse master massinger.
元帅 带他去驻地 Marshal, take him to the Garrison.
不要逼我证明 Do not make me prove to you
我是个多么好战的人 what kind of fighting man I am.
这件事我会酌情处理的 Leave this business to me to resolve as I see fit.
有了这些 他就离不开坟墓了 He will not leave his grave while they are there.
你必须和我一起做 夫人 You must do it with me, ma'am.
必须让他知道 你不想他再回来 He must know that you refuse him returning.
为什么上帝不让我的主人安息 Why won't god let my master rest?
知道那是什么吗 佩德罗 Do you know what that is, Pedro?
黑暗 Darkness.
在黑暗中 只有恐怖 In the darkness there is terrors,
没有别的 that's what.
你不是说 你要练胆吗 梅瑞德斯 You told me you wanted to find your courage, Meredith rutter.
是 可我又不想练了 Yeah? Well, I want to lose it again.
别再替我自愿答应来了 Don't you volunteer me no more.
要是喝上一两杯 I mean, I might be bold enough
也许能胆大点 if I had a glass of sack or two.
清醒 听起来都那么刺耳 But sober! Even the word of it is ugly.
清醒 Sober.
清醒 清醒 Sober. Sober.
你们这些人 佩德罗你自己 How is it that men like you, Pedro--
詹姆斯·雷德和沙罗兄弟 men like James read and sharrows--
你们不喝酒 you can forego the drink
也能无所畏惧地面对这个世界 and the world is not made of filth and fear to you?
佩德罗 Pedro?
有人吗 Is someone there?
谁在那儿 Who is it?
说话啊 Speak.
是我 玛丽亚 It is Maria.
玛丽亚 你在这儿干什么 Maria, what are you doing about?
沙罗夫人 你出来干什么 Mistress sharrow, what are you doing about?
哦 玛丽亚 真佩服你的反问 Maria, I do admire your defiance.
幽灵出来了 The spirit is about...
鬼魂会去卡斯特尔遗孀家里 The phantom will go to widow castell's house.
你为什么要那么做 乔治 Why would you do such a thing, George?
根本就没有袭击 It does not say "attack."
上面只说西班牙在煽动开战 It says only that the Spanish are agitating.
不过是一时的气话 It is only angry talk,
这也不是什么新鲜事了 as it has been for years.
你为什么要让四处 Why has the whole town
人心惶惶惊恐无望 been put into a state of fear and worry--
地都搁置荒废了 fields left untended,
家家户户夜不能寐 families huddled afraid at night?
既然你这个时候来这儿了 Since you have returned this time, my dear,
就一定是胆量见长了 you have possessed a new boldness about you.
我以恭顺贤惠的妻子的身份 I plead with you, as a devoted, obedient wife,
求你了 睁眼看看周围吧 see what is about you.
太阳黑了 The sun turned black,
有人瞎了 a man struck blind.
我们触犯了上帝 Did we offend god?
乖乖 嘘 嘘 嘘 My pet. Shh, shh, shh.
你的问题不是那封信的问题 Your difficulty does not lie in the letter.
而是你想去看它的冲动 It is your wish to read it
让你陷入了两难的境地 that has brought you to such a condition.
你宣布的时候 I saw something in your face
我看到你脸上的表情了 as you made your pronouncement--
是你说谎的时候才有的表情 some delicate, telltale sign of deceit.
那我就告诉你 Then let me show you how you might know relief
怎么能不用为这种事情焦虑 from such anxieties.
再也别让我抓到你在偷看了 Never see such things in my face ever again.
有人把铁钉从坟墓里拔出来了 Someone's pulled them from the grave.
你昨晚看到有谁在那儿吗 佩德罗 Did you see anyone out there last night, Pedro?
没看到有人 沙罗夫人 No, mistress sharrow.
我看到玛丽亚了 I saw Maria about.
你没看到她 You didn't notice her?
后退 后退 Hold hard! Hold hard!
一个好人 像塞缪尔·卡斯特尔 When a man--a good man-- dies a long way from home,
那样的人 远离家乡客死荒野 as a true englishman, like Samuel castell did,
他的灵魂受魔鬼影响的 it is not unknown for a man's soul
事情也不是没有过 to become susceptible to demons.
可怜的灵魂在夜间游荡 寻求我们的帮助 The poor spirit might rail around in the night
我不会袖手旁观 to plead for our aid, and I, for one, will not deny him.
我们将恳求上帝解救我们可敬的 We will implore god for the deliverance
书记官的灵魂 我知道 of our trusted recorder,
你们都是虔诚的基督教徒 and I know that all you true christians
都会在我妻子的带领下 will want to offer prayer...
虔诚祈祷 Led by my wife.
我们在此祈祷 恳求我主 We pray and beseech you, o lord,
所有在场的人向主祈祷 as many as are here present with humble voice.
你让死人的灵魂复起 You raise the dead to life in the spirit.
主啊 求你慈悲 宽恕我等触犯之苦 O lord, have mercy upon us miserable offenders.
指引不息的灵魂去往天堂之路 Deliver unto heaven, o god, them that have lost their way.
让他们恢复平和 我主耶稣慈悲 Restore them to thy grace, in Christ Jesus, our lord.
我主耶稣慈悲 Jesus have mercy.
我自己也会去值夜岗 I myself will join the night watch.
没人会再因为黑暗而恐惧 Let no man fear, nor doubt shades of the dark,
用我们的勇气保卫殖民地的荣誉 when our mettle is needed to save this glorious colony.
各就各位 Take up your duties.
奋战到底 直到流尽英国 We'll fight with every last drop
雄狮的最后一滴血 of albion blood.
玛丽亚 是你把铁钉从坟地拔出来的 Maria, did you take the spikes from the ground?
不是 No.
我知道你夜里看到我了 Why do you believe me so easily
为什么你还这么轻易相信我 when I know you saw me in the night?
因为你是玛丽亚 Because you are Maria.
是那个寡妇 It was the widow
拔出来的 took the spikes from the ground.
因为我告诉她 幽灵有话要说时 Because I told her it was a suffering
被困住是件很痛苦的事 for a spirit to be trapped when he needs to speak.
夫人 Ma'am?
不敢相信昨晚 I couldn't help but see
詹姆斯·雷德安慰你的时候 that when James read comforted you last night,
鬼魂停止了袭击 the apparition's attacks stopped.
我觉得鬼魂的怨气不是针对你 I do not believe the spirit's anger is aimed at you.
而是想触动你 It seems he wants to shake you.
塞缪尔被杀 Samuel was killed,
至今死因不明 but the true cause of it has yet to be named.
我们不相信 活人和鬼魂之间 Our faith forbids any living soul
会有交流 但是我们必须要做了 from speaking with a ghost, but it seems we must do it.
哦 这把剑太漂亮了 詹姆斯 Oh, this sword is such a beauty, James.
送给我可以吗 Might it be mine for the keeping?
能不能教我怎么用它 Will you teach me how to use it?
不管元帅怎么说 I don't care what the marshal says.
我不怕死 I ain't afraid of dying,
我不怕消灭 任何想 and I ain't afraid of killing any
把我们踩在脚下的人 would seek to trample us underfoot.
过来 come here.
对 用力气大的手抓好剑 All right. Grip the sword in your strong hand,
另一只在下面扶住 your other hand underneath it.
从这里握好 Hold the sword here
圆球远离身体 so the pommel's away from your body.
然后刺向天空 Then stab at the sky--
左手 左手举过眼睛 left hand...Left hand past your eye,
然后向下刺向敌人 and then down onto your foe.
右手引导剑锋 So use the right hand to guide the blade
左手用力 and the left hand to set the force into it.
继续 Go on.
你杀过很多人吗 詹姆斯·雷德 Have you killed many men, James read?
重要的不是数量 维里蒂 It ain't the number that matters, verity.
重要的是 用剑释放出纠缠折磨你的呐喊 It's the cry of a man put to the sword that haunts you.
我希望你不会知道那是什么样的声音 It isn't the sound I wish you to know,
但是你想战斗的话 这就是代价 but if you want to fight, that's the price.
你们这里发生什么事了
你看到了 查克罗 我们在备战
我们有消息说西班牙人要来了
詹姆斯敦处处充满了恐慌
我们有个死人复活了
难怪空气里有股恶臭
这件事你怎么看 What did you say, man?
鬼魂再现是他尘世未了 If a man's manitou is here,
还有没有完成的事 it is because his life is not finished.
必须解决的事 There are deeds yet to do, matters he must settle.
只有完成这些事 He cannot move away to the spirit world
他的灵魂才能安息 until his business is done.
总督 会不会是 Ain't it likely, governor,
书记官想说出杀害他的凶手 that the recorder wants his killer to be named?
青蛙想吞掉太阳的时候 When the frog tries to swallow the sun,
就是有东西要来的征兆 it is a sign of things to come.
先生 他是想说 He means, sirs,
日食是鬼魂要来的信号 the eclipse is a message of the ghost's coming.
我老婆也这么说 My wife said the same thing.
这就是为什么我们 Here is the very reason
要摆脱迷信的原因 we must not sink to superstitions:
这是异教徒亵渎上帝的说道 It is pagan blasphemy.
日食不过是太阳被遮住了而已 An eclipse is no more than a shadow on the sun.
蛆虫就是蛆虫 没别的 Maggots mean maggots and nothing more.
窗户破了是常有的事 A broken window is a common occurrence.
恐惧的心看什么 Fearful minds will see
都是杯弓蛇影 walking shades in every shadow.
欧普汉卡诺酋长想让我来带你去见他
他想怎么样
你是我们的朋友 塞拉斯
我的王还想让你帮我们
不行 绝对不行 我上次
已经还清欠你们的债了
不要再来打搅我了
我们的朋友 塞拉斯
大家看到你和帕蒙基窃窃私语的时候 When you are seen speaking pamunkey in the village,
都会怀疑你的 塞拉斯 it brings suspicion upon you, Silas.
怀疑不能定罪 Suspicion is not guilt.
你和绞刑手说吧 Tell that to the hangman.
他一出现 我就叫住他 If he appears, I will address him.
必须让他知道 我们想帮他 He must understand that we will help him,
但他不能一直在这里 but he cannot remain here.
可能主人不会来 Perhaps the master won't come.
我觉得他不会来 I don't believe he will come.
火的噼啪声里 Don't the fire crackle
不会有鬼魂的噼啪声吧 with a ghostly crick-crack?
以前都不是这种声音的 It never crackled like that before.
别说了 孩子 Hush, child.
夫人 我只是说 I'm only saying, mum, that
我觉得灵魂不会回来 I don't think the spirit will return
因为我这么希望 because that's what I hope.
最好相信 Sometimes it is best
你希望的 to believe what you hope
因为 夫人 他在窗户外面 because, mum, there he is at the window.
是詹姆斯·雷德 It is James read.
我去让他走 I shall send him away.
他可能想给我们站岗 He likely wants to serve as our guardian.
我只想说 如果是我的错 I wanted only to say that if this is my doing--
是因为我们的事才让 if what happened between us is the reason
你丈夫回来折磨你 that your husband has returned to torment you--
那就让我来面对他 that I will face any demon.
有时候我看到你 Sometimes I look at you
就想握住你的手 and I want to take your hand
再次带你到黑暗中 and lead you into the night again.
但你不能 因为你要嫁给医生了 But you can't, because you are to marry the doctor.
我想继续当寡妇 I intend to live as a widow.
我觉得总督 I think you'll find that the governor has
可不这么想 other ideas on that.
嘿 总督 那里 Hey, governor. There.
我什么都没看到 佩德罗 I see nothing, Pedro.
寒风冷 Cold the wind blows.
雨清凌 Still falls the rain.
他在绿林中屠戮 I saw a man in the greenwood slain.
他的鬼魂确实复活了 His ghost did rise up...
他魂起低吟 ♪ Rise up and speak ♪
大仇未报难安宁 ♪ "until I know vengeance" ♪
我不会睡觉 ♪ "I will not sleep" ♪
尽情唱吧 耶德利 Sing all you like, yeardley.
我听到你的良知 It's your own conscience
在挣扎的声音 I can hear scratching.
皇家月亮号船长 The captain of the "royal moon" is known
以腐败著称 as the corruptible kind.
我看到你和他在一起的时候 When I saw you enjoying his company,
就叫卡斯特尔书记官 I asked recorder castell
盯紧你们俩 to keep a watch on you both.
他都没活到回来报告 He did not live to make that report.
连个瞎子都能看到你没有证据 Even a blind man can see you have no evidence.
是你串通船长偷了 Did you arrange with the captain
沙罗兄弟的烟草 to have the sharrows' tobacco lost at sea?
寒风冷… ♪ Cold the wind blows ♪
作为回报 And was it in exchange
你要帮助那条西班牙蝰蛇 for you offering some favors
贡多马尔伯爵 to that Spanish adder, the count of gondomar?
我没眼睛了 总督 I have no eyes, governor,
靠近点 靠近点 but come closer, come closer
让我咬掉你的脸 that I might bite off your face.
我等船长回来 I'm waiting for the captain's return
用朗姆酒招待他 so that I might ply him with rum,
刺穿他的喉咙 put a blade to his throat,
让他嘴里吐出你的名字 and have him speak your name.
他在绿林中屠戮 ♪ I saw a man in the greenwood slain... ♪
我来恳求你们 I came to implore you,
只有邪灵才会 it is only spirits of evil who create
制造鬼魂的幻像 the illusion of ghosts.
求你们了 你们无论如何 You must, I beg you,
都要和鬼魂交流 by no means communicate with the shade.
不管邪灵奉上帝还是 Whether or not the demon speaks for god
魔鬼之命而来 我都知道 or the devil, I know this:
他会夜夜回来 He will return each and every night
直到有人听到他的声音 until such time as his call is heard
直到他说出凶手的名字 and his slayer is named.
有一个办法能让塞缪尔 There is a means by which we can have Samuel himself
自己说出是谁杀了他 tell us who it was that took his life.
受害尸体出血 Cruentation.
受害尸体出血 Cruentation?
触摸死人 A ceremony of touching
尸体的仪式 the dead man's body.
受害尸体出血是什么 爱丽丝 What is this cruentation, Alice?
因为灵魂通过血来诉说 Because the soul speaks through the blood,
只要凶手把手放在 if the murderer lays his hand
受害者尸体上 upon the corpse of his victim,
就会有血流出来 that body will bleed
这样上帝的判决就明确了 and so god's verdict is declared.
守卫 Guards.
把手放到尸体上 马辛杰先生 Lay your hand upon the body, master massinger.
没出血 There is no blood.
总督 这就能说明 马辛杰是无辜的吗 Governor, are we to let this declare massinger as innocent?
让寡妇也来 让我们看看 Let the widow do the same.
她是不是 Let us see if she is
也像我一样无辜 as free of guilt as I am.
她敢吗 Will she dare?
卡斯特尔夫人 Mistress castell?
西班牙人来了 The Spanish are upon us!
守住 Hold fast!
别开枪 你们这帮蠢货 Hold your fire, you damned fools!
别开枪 等待 Hold your fire! Wait!
等待进一步的命令 Wait for further orders.
看起来像皇家月亮号 It looks like the "royal moon."
它挂着英国国旗 It flies an English flag.
不能相信舰旗 先生 An ensign cannot always be trusted, sir.
一艘船称不上天主教袭击 One ship alone is not a catholic attack.
放下武器 不是敌人 Lay down your arms. It's a friendly ship.
这封信里 This letter contains
有好消息 welcome news.
带船长去会议厅 Escort the good captain to the assembly hall.
民兵队解散 Stand down the militia.
西班牙威胁到此结束 The Spanish threat is ended.
真有西班牙威胁这回事吗 总督 Was there ever truly a Spanish threat, governor?
说这话可不止 Men have had their arms broken
会断胳膊 沙罗 for saying less than that, sharrow.
还有正事要处理 We have business to conclude.
默西 你去给我取点东西 快 Mercy, you must fetch something for me quickly.
只有杀害他的人 It will only bleed
触碰他才会出血吗 if the hand that killed him touches it?
是的 That is so...
我没看见血 I see no blood.
马辛杰先生 你再 Master massinger, we would have you place your hand
用手和脸去碰触一次 on the corpse once more.
玩什么把戏 What trick is this?
所有人都在这里 The whole town is here to witness
证明不会冤枉你 that no false claim be made against you, sir.
你必须执行总督的命令 马辛杰先生 You must do as the governor bids, master massinger.
你们想证明我有罪 You have failed to prove any guilt
已经失败过一次了 upon me once already.
我还有什么好怕的 What have I to fear?
有血 Blood.
去死吧 Damn you,
可恶的寡妇 you vile widow!
该死的耶德利 Damn you, yeardley,
弗吉尼亚的毒瘤屠夫 the pox-butcher of Virginia.
是 Yes.
是我杀了 I cut the throat
你的书记官 of your pribbling recorder...
还把他喂了鸟 And I fed him to the birds.
逮捕皇家月亮号船长 Arrest the captain of the "royal moon,"
马辛杰的恶谋同伙 massinger's cohort in this rotten business.
保持安静 Be still.
是你偷了我们的货物 马辛杰 Was it you had our cargo stolen, massinger?
在死之前说出来吧 Tell us, man, before you die.
这是我对你们沙罗兄弟最后的诅咒 That is my final curse on you sharrows,
永远不让你们知道真相 that you should never know if it is true.
皇家月亮号船长会说的 The captain of the "royal moon" will tell us.
谢谢你 孩子 Thank you, child.
我知道你清楚 杰西琳 I know that you know, Jocelyn,
他的鼻血是因为他的怒火 that the bleeding from his nose was caused
不是因为上帝 by his choler, not by god,
更不是鬼魂在指认他的罪行 nor a ghost pointing to his guilt.
你以为我有天生魔力 克里斯托弗 Do you suppose I have magical gifts, Christopher?
我哪有让人流鼻血的能耐 How might I make a man's nose bleed?
我在地狱等你 耶德利 I will wait for you in hell, yeardley.
埋了他 Bury him.
马辛杰的土地怎么办 总督 What will becomes of massinger's land, governor?
人都没入土为安 Farlow: The man is not yet in the ground.
至少假装给死者一点尊重吧 沙罗 Have at least the pretense of dignity about you, sharrow.
维里蒂 事情完了 Verity, the deed is done.
我们酒馆也该开业了 We must open up the tavern.
至少让人给他一刻的同情吧 Will you let the man have a moment's pity over him?
虽然马辛杰罪有应得 Even massinger deserves that.
放开我 放开我 Let me be. You let me be.
放开我 Let me be.
就像猫头鹰的嚎叫 It is like the cry of an owl.